De gauche à droite: l'entrée de Nāhuku, un tube de lave dans le parc national des volcans d'Hawaï, sur l'île d'Hawaï; Un Hale, ou chalet au toit de chaume, à Kona Village, une station balnéaire. Crédit: Michelle Mishina Kunz
De New York, le vol vers Hawaï prend 11 heures. Onze longues heures de clarté, pendant lesquelles mes enfants, âgés de sept et 10 ans, semblaient se battre presque en continu: sur les sièges, les collations, les couvertures, les écouteurs; À propos du pied qui a d'abord touché le pied de l'autre côté de l'accoudoir. Il y a eu des moments où mon mari, Dave, et moi avons commencé à nous demander si un Dieu cruel nous avait condamnés à vivre le reste de nos jours sur cet Airbus A330, sifflant tout de suite, et vérifier le temps restant sur nos écrans de dossier pour la dix millième de fois.
De gauche à droite: l'arbre «ōhi'a lehua, qui est utilisé dans de nombreuses cérémonies hawaïennes traditionnelles; Restaurant de la maison de canoë de Mauna Lani. Michelle Mishina Kunz
Moins de 48 heures après l'atterrissage à Hawaï, nous nous sommes retrouvés dans un voyage d'un type très différent - et cette fois, l'ambiance était un peu plus collaborative. Les quatre d'entre nous étaient dans la baie devant Mauna Lani, une station balnéaire sur la côte accidentée de Kohala de l'île d'Hawaï. Le décalage horaire nous avait réveillés bien avant le lever du soleil, nous avions donc rejoint une pagaie tôt le matin dans un canoë de stabilisateur dirigé par un membre du personnel du nom de Josiah Kalima-Padillio.
Il est vraiment important que nous pagayions tous ensemble, a-t-il crié par-dessus son épaule alors que nous naviguons dans la pause et que nous nous dirigeons vers l'eau libre. Dans ensemble, out ensemble. De mon siège à l'arrière, j'ai levé les yeux pour voir Stella, notre aînée, et Leo, son petit frère, ramer furieusement, s'efforçant de garder le temps.
De gauche à droite: un membre du personnel du village de Kona profite d'une boisson en congé au bar naufrage de la station; Begonias pousse dans le jardin botanique tropical d'Hawaï. Michelle Mishina Kunz
Nous nous sommes arrêtés juste au moment où le soleil s'est levé sur Mauna Kea, un volcan dormant à environ 30 miles à l'intérieur des terres qui, à près de 14 000 pieds, est le plus haut sommet d'Hawaï. Alors que notre canoë se balançait de haut en bas, Kalima-Padillio a expliqué que le rituel de regarder le soleil se lever remonte aux Polynésiens qui ont installé ces îles il y a plus de mille ans. Cet endroit, entouré des cinq montagnes, les Hawaïens considèrent le plus sacré, est considéré comme un endroit unique pour le faire. Dans les temps anciens, on croyait qu'ici vous étiez plus proche de vos ancêtres et du monde des esprits, a déclaré Kalima-Padillio. C'était un moyen de montrer l'unité et l'unité, et de laisser votre négativité se laver.
À quelques centaines de mètres de là, deux baleines à bosse étaient en train de graver: violer et éclabousser comme s'ils étaient tout aussi jazz sur le soleil levant que nous.
Alors que nous nous sommes assis en prenant nos respirations collectives - qui savait que la pagaie était un travail si dur? - Il a crié et a pointé vers l'horizon. À quelques centaines de mètres de là, deux baleines à bosse étaient en train de graver: violer et éclabousser comme s'ils étaient tout aussi jazz sur le soleil levant que nous. Quelques minutes plus tard, un troisième bosse est apparu à un jet de pierre de notre canoë, son énorme dos incurvé glissant dans l'eau comme la coque retournée d'un navire, noir et brillant.
De gauche à droite: l'entrée du jardin botanique tropical d'Hawaï; Les visiteurs se tiennent sous un bombardement de bambou géant dans le jardin botanique tropical Hawo'i Hawo’i. Michelle Mishina Kunz
Au moment où nous sommes retournés au rivage pour le petit déjeuner, nous avons été heureux, un peu épuisés et prêts à passer le reste de la matinée au bord de la piscine. Alors que nous remettons dans nos maillots de bain dans notre chambre, Stella a ramassé un crayon d'hôtel à côté du lit. Pandons tous ensemble, lisons l'inscription un côté.
Lorsque vous êtes en vacances à la plage, il n'est pas toujours facile de trouver des moyens de prendre la culture locale - et c'est avant de jeter des jeunes enfants dans le mélange. À Mauna Lani, ils ont résolu ce problème pour vous, car en plus des activités prévues comme la pagaie de canoë du lever du soleil, les terrains de la station contiennent du parc historique de Kalāhupua’a, une réserve de 48 acres que les clients peuvent se promener sans avoir besoin de réserver des billets ou de prendre un taxi; Vous pouvez essentiellement vous promener dans vos maillots de bain et vos shorts, comme nous l'avons fait cet après-midi.
De gauche à droite: un plateau de fruits de mer à Canoe House, le restaurant signature de Mauna Lani; Un canoë en bois outrigger forme la pièce maîtresse de l'atrium de Mauna Lani. Michelle Mishina Kunz
On a montré que Ethan Souza, un membre du personnel charismatique de Mauna Lani, qui a expliqué que Kalāhupua'a est l'endroit où l'unificateur et le premier dirigeant d'Hawaï, Kamehameha le Grand, a gardé une série d'étondes à poissons pour nourrir sa cour royale. Sept d'entre eux sont maintenant conservés dans cette oasis ombragée de palmiers, qui contient également des sentiers de randonnée, des pétroglyphes et les restes d'un ancien village de pêcheurs. Souza nous a parlé du système sophistiqué d'aquaculture des premiers insulaires et a souligné l'anguille, le barracuda et - excitation! - Piècer les poissons qui vivent dans les étangs aujourd'hui.
Mauna Lani also has a cute Hale ‘I‘ike, or house of knowledge, in the main atrium, where kids can take ukulele lessons and learn Indigenous stargazing techniques. We signed up for a lei-making class — though I’ll be honest, I had my doubts about Leo’s enthusiasm for making a necklace out of flowers. Much to everyone’s surprise, he sat down at the long wooden table presided over by Kahoku Hurley, a member of Mauna Lani’s living-culture team, and knocked out a perfect orchid lei in about the time it took the rest of us to tie our starting knots. ( Lei Day is May 1st.)
De gauche à droite: Golden Gardenia sur le terrain du village de Kona; Les membres du personnel du village de Kona se préparent pour une pagaie de canoë. Michelle Mishina Kunz
Le Hale «I’ike a reçu une cure de jouvence en 2020, lorsque Mauna Lani a rouvert dans le cadre de la collection Auberge Resorts après une rénovation de 200 millions de dollars. Construit en 1983, la propriété était devenue, au fil des décennies, un monument insulaire très apprécié. Les fans de l'original peuvent être assurés: bien qu'il ait désormais une succursale au détail de Goop, la marque de bien-être et de mode de Gwyneth Paltrow; un camion de tacos; et une charcuterie de style New York servant des lattes matcha, il reste un air satisfaisant de la grandeur des années 80 sur le bâtiment principal en forme de coin et son atrium imposant et rempli de palme.
Une autre chose qu'Auberge n'a pas changé, et sagement, c'est Canoe House. Une fois qu'une cabane stockait des canoës (certains utilisés par Babe Ruth, qui a fait ses vacances sur ces plages dans les années 1930), le bâtiment abritait le restaurant inspiré de Mauna Lani à la fin des années 80 depuis la fin des années 80. C’est là que les Islanders d'Hawaï vont pour les anniversaires et les occasions spéciales, et lors de notre première nuit au complexe, nous avons immédiatement vu pourquoi. Il y avait quelque chose de magique à regarder le Pacifique alors que le soleil mettait le feu au ciel, mangeant des crevettes kauai dans un curry japonais avec du riz frit à l'ail - une combinaison dont nous parlons toujours, assez fréquemment.
De gauche à droite: une sculpture tiki surveillait le village de Kona; Un quai flottant dans la baie de Kahuwai du village de Kona. Michelle Mishina Kunz
Alors que notre serveur efface nos assiettes, elle a demandé: est-ce votre première fois à Hawaï?
Ouais, dit Leo avec désinvolture. Nous aurions probablement dû le faire il y a quelques années.
La plupart des voyages à Hawaï commencent à Honolulu, et si vous passez une nuit ou deux dans la ville, vous devez en quelque sorte rester au Royal Hawaiian. Vous en avez probablement vu des photos: le Pink Art Deco Palace surplombant la plage de Waikiki où Elvis et Marilyn et les Beatles sont tous restés. C’est à peu près la définition d’un hôtel historique. Pour moi et Dave, ce vol punissant de New York est devenu instantanément valable - oublié, même - lorsque nous sommes entrés dans son terrain verdoyant, nous sommes transformés en peignoirs roses assortis et envoyé les enfants pour se éclabousser dans la piscine pendant que nous buvions Mai Tais des tasses en plastique.
La liste d'emballage Hawai’i ultimeEt c'était avant que nous ayons vu Waikiki Beach. Pour nos yeux porteurs d'hiver, c'était presque trop: l'eau lisse et laiteuse; le sable blanc aveugle; Les gratte-ciel scintillaient sur le rivage; Et au-dessus de tout, Diamond Head, un pic volcanique si en peluche et verdoyant que je m'attendais à moitié qu'elle prenne vie et commence à chanter, comme quelque chose de Disney .
Honnêtement, nous aurions pu facilement s'asseoir et regarder la vue pendant les deux jours où nous étions à Honolulu. Mais nous avons ressenti le sens du devoir de voir Pearl Harbor, qui était tout aussi émouvant et monumental que ce serait le cas, malgré notre état profondément décalé lors de notre visite le lendemain matin. De retour au Royal Hawaiian, nous avons fait des voyages au centre commercial d'à côté pour Poke et Rasaged Ice, et plus tard dans l'après-midi, les gens sympas de la réception nous ont aidés à installer des cours de surf pour Stella et Leo. Allongé immobile sur un chair de soleil alors qu'ils sortaient de leur énergie compétitive sur les vagues, j'ai laissé échapper une longue respiration lente. Oui, nous étions en vacances maintenant.
De gauche à droite: le membre du personnel de Mauna Lani Ethan Souza (à droite) enseigne le leimak dans le Hale «I’Ke, ou House of Knowledge; Fleurs prêtes à être transformées en leis à la collection Mauna Lani, Auberge Resorts. Michelle Mishina Kunz
Hawaï est une terre de volcans, et mes enfants - Leo, en particulier - sont des passionnés de volcan. (Les lecteurs proches de ce magazine se souviendront peut-être de notre voyage motivé volcaniquement à Pompéi, l'ancienne ville italienne détruite par le mont Vésuve, il y a quelques années.) L'île d'Hawaï elle-même a un peu plus petit que le Connecticut. Le parc national des volcans d'Hawaï, dans le sud de l'île, est l'endroit où la majeure partie de l'action est, car elle contient Mauna Loa et Kīlauea, deux des cratères les plus actifs du monde. De toute évidence, nous devions le voir.
Il y a un fossé intéressant entre les gens de la plage de fantaisie et le peuple national-park sur l'île d'Hawaï. De nombreux voyageurs séjournant sur la côte feront une visite en hélicoptère des volcans et l'appelleront un jour. Ceci est à certains égards compréhensible: il n'y a pas beaucoup d'endroits où séjourner dans le parc, le trajet prend quelques heures et les routes ne sont pas du tout droit.
15 meilleures choses à faire à Hawaï avec les enfantsMais les volcans étaient une explosion absolue, et je veux dire cela dans le bon sens. Nous avons séjourné au Volcano Rainforest Retreat, une collection de chalets en bois de style japonais à environ cinq kilomètres du parc, cachés dans un fourré jungly de bambou et de fougère. Le contraste avec Mauna Lani n'aurait pas pu être plus grand. Ici, les enfants dormaient sur les futons sur le sol. Il a plu environ 50% du temps que nous étions dans cette partie de l'île, nous avons donc dû s'épuiser entre les douches pour utiliser la baignoire de trempage en cèdre dans le jardin. Pour le dîner, nous avons mangé de la cuisine thaïlandaise d'Aunty Pon’s, un camion stationné dans un parking à proximité. C'est peut-être l'euphorie qui vient de retrouver quelque chose de bien à manger dans un endroit inconnu, mais je jure que le curry vert et le pad thaï auraient pu tenir les coups parmi les meilleurs stands de nourriture de Bangkok.
De gauche à droite: un guide du parc national des volcans d'Hawai'i à un surplombant près de la caldeira de Kīlauea; Fissures dans le sol de Kīlauea Iki, un cratère de stand dans le parc national des volcans d'Hawaï. Michelle Mishina Kunz
Le lendemain matin, nous nous sommes dirigés vers le parc équipé de deux grandes bouteilles d'eau, de deux sandwichs d'arachide-beurre et de gelée pour les enfants et pas beaucoup de plan. Nous avons décidé de commencer par enquêter sur le tube de lave Nāhuku. Quand nous sommes arrivés, il s'est avéré que Leo s'attendait à ce qu'il soit plein de lave réelle; La découverte qu'il s'agissait en fait d'un tunnel créé par une roche en fusion qui avait refroidi et solidifié il y a des siècles a été une amère déception, même lorsque nous avons appris que les températures atteignent jusqu'à 2 000 degrés Fahrenheit lors d'un flux actif.
Nous devions intensifier l'excitation. En face du parking Nāhuku, nous avons vu un panneau pour une boucle qui nous emmènerait à travers Kīlauea Iki, un cratère de stand à côté de la caldeira principale de Kīlauea. Trois points à trois milles, il a lu. Pourrions-nous le faire?
Nah, dit Leo. C’est trop loin.
Allez Leo, ce sera une expérience cool, a déclaré Stella.
Dave et moi nous sommes regardés. Qui était cette fille adulte qui parlait d'expériences sympas? Nous l'avons beaucoup aimée, d'où qu'elle provenait soudainement.
Allez Leo, dis-je. Nous le faisons. Et nous l'avons fait: quatre milles tout compte fait, qui, pour un enfant de sept ans avec une attitude peu fiable, était un résultat à peu près inconnu.
De gauche à droite: le pont de la piscine d'une villa du village de Kona; La glace rasée est servie au bord de la piscine au complexe. Michelle Mishina Kunz
Pour être juste, il y avait des distractions. Les cratères de fosse sont essentiellement des trous géants dans le sol, alors nous avons commencé par descendre le mur intérieur, où tout était luxuriant et vert et géant, des fougères d'arbres préhistoriques recroquevillées au-dessus de nos têtes. Après environ une demi-heure, nous avons frappé le sol du volcan. Dave a lu son téléphone: en 1959, Kīlauea Iki avait éclaté pendant plus d'un mois, pulvérisant de la lave à environ 1 900 pieds dans l'air - l'un des événements volcaniques les plus spectaculaires du 20e siècle. Lorsqu'il a finalement refroidi, la lave a formé une couche de basalte plate et de celle, dont 1,7 miles s'étendaient maintenant devant nous. Debout, nous pouvions voir d'autres randonneurs faire la traversée: ils ressemblaient à de petits bugs, éclipsés par les murs du cratère qui s'élève de chaque côté.
Nous avons marché, un peu intimidé, ici et là passant d'énormes fissures dans le sol et des endroits où la roche avait bouclé et ballonné de la chaleur du magma qui se déménageait encore sous la surface. Mais au moment où nous avions traversé le cratère, grimpé sur le mur de l'autre côté et avons suivi le bord de Nāhuku, nous nous sommes tous sentis incroyables: chaud et fatigué et affamé, mais uni par le frisson d'un accomplissement partagé. Une expérience cool en effet.
De gauche à droite: la piscine familiale Moana du village de Kona; L'intérieur de l'un des héritage du village de Kona. Michelle Mishina Kunz
Après toute l'aventure du parc, il semblait juste de terminer notre voyage sur la plage. Le lendemain matin, nous nous sommes rendus sur la côte de Kona pour passer nos dernières nuits au village de Kona. Je viens d’Angleterre, donc je n’avais pas entendu parler de cet endroit avant qu’il ait rouvert sous le Rosewood Hotels Group en 2023, mais tout le monde aux États-Unis. J'ai rapidement appris que, dans le contexte du tourisme hawaïen, le village de Kona est la légende.
Son histoire a commencé en 1965, lorsqu'un directeur du Texas Oil nommé Johnno Jackson et son épouse, Helen, naviguaient sur le Pacifique Sud sur leur goélette, la Nouvelle lune. Le couple a amarré à Ka’upulehu, une ancienne colonie polynésienne qui avait été abandonnée dans les années 1930. Les Jacksons sont tombés amoureux de l'endroit, ont loué 81 acres de roche de lave avec vue sur l'océan et ont passé les prochaines années à construire une station balnéaire. Il n'y avait pas d'accès routier, alors Jackson a construit une piste d'atterrissage. Il n'y avait pas de téléphones, pas d'horloges et pas de téléviseurs; Les invités dormaient dans des hales au toit de chaume, ou des maisons traditionnelles, avec des volets en bois qui se sont ouverts à la brise. Le village de Kona est venu pour définir le luxe aux pieds nus, et au cours des trois prochaines décennies, il a attiré une liste d'invités suprêmement glamour, de Jim Morrison dans les années 1970 à Steve Jobs dans les premiers Aughts.
En 2011, le tsunami asiatique a détruit le complexe. Sa base de fans, qui est profonde et est intensément fidèle, a dû attendre 12 longues années pour que Kona Village rouvre. Mais il est sûr de dire que ceux qui choisissent de revenir ne seront pas déçus. Aujourd'hui, les Hales sont toujours au toit de chaume, mais maintenant ils ont la climatisation; Plusieurs ont même leurs propres majordomes. Le Nouvelle lune, qui a coulé dans la baie de Kahuwai dans les années 60, a été ressuscité et transformée dans un adorable bar de plage. Il y a un spa intégré dans le champ de lave de Ka'upulehu où vous pouvez avoir un massage tout en regardant les pentes de Mauna Kea. C'est Barefoot Luxury 2.0: détendu et informel, mais avec tous les confort imaginables.
Un fantasme triowa sur Ewaumuna et le dictionnaire pic sans cratation. Michelle Mishina Kunz
Le point focal est la plage de Crescent parfaite de la baie de Kahuwai, que nous avions entendue était un excellent endroit pour les enfants pour faire de la plongée en apnée. J'ai demandé à Brent Imonen, chef du centre aquatique, de nous installer avec l'équipement un matin, et nous sommes tous allés. Sous la surface, l'eau était un bleu vif et crayeux. En environ une minute, nous avons vu une tortue de mer verte, à quelques mètres de là, en nous ce qui nous concerne dédaigneusement avec ses grands yeux noirs avant de descendre brusquement vers le fond marin, des nageoires tendues comme des ailes, pour grignoter des algues. Autour, a nagé un Trouver Nemo - Explosion de poisson, dardant dans toutes les formes, couleurs et taille: idoles mauresques, tangs jaunes, bataillons d'aiguille et twister à la langue d'Hawaï d'un poisson d'État, du humuhumunukunukuapua'a, ou du déclencheur de récif.
Wow, j'ai dit à Imonen en rendant nos masques et tuba d'une heure plus tard. Il a souri et a expliqué qu'une zone sans accrochage a présenté il y a environ huit ans portait maintenant des fruits. Les conditions sont parmi les meilleures de l'île.
Une gousse d'environ 100 dauphins de fileuse se dirigeait vers nous, leurs nageoires argentées à peine se distinguant des crêtes des vagues.
De retour sur terre, nous étions curieux d'en apprendre un peu plus sur l'histoire de Ka’upulehu. Donc le lendemain, après un petit-déjeuner qui comprenait un vraiment inoubliable Lilikoi kouign-amann, Une pâtisserie remplie de crème anglaise de la passion (note latérale: Kona Village a le chef pâtissier le plus incroyable), nous sommes allés voir les pétroglyphes sculptés dans le champ de lave sous le complexe. En lisant à partir d'un document, nous avons appris que cette feuille de basalte a été formée il y a environ 3 000 ans et a été habitée au cours du dernier millénaire. Au cours des siècles, les habitants de Ka’upulehu ont sculpté environ 450 images dans la roche, dont la plupart des visiteurs peuvent voir depuis une promenade; Il y a aussi un nouveau centre culturel à proximité où vous pouvez en savoir plus sur leur signification.
Swimmers à Waikiki Beach, sur Oahu, avec une tête de diamant au loin. Michelle Mishina Kunz
Regardez, a déclaré Leo, pointant vers deux petites figures gravées dans la roche. C’est un frère et une sœur.
On dirait que Leo essayant de me frapper sur les tibias avec une notte de piscine, a déclaré Stella.
Nous nous sommes tous arrêtés pour regarder ces frères et sœurs anciens, leurs désaccords ont rendu il y a des siècles sans importance.
Pensez-vous que les frères et sœurs s'entendent dans l'ancien temps hawaïen? Je lui ai demandé.
Probablement pas, dit-elle avec un soupir.
L'extérieur rose emblématique du Royal Hawaiian Hotel, à Honolulu. Michelle Mishina Kunz
Bientôt, c'était notre dernier matin au village de Kona et notre dernier jour à Hawaï. Nous avons eu quelques heures pour jouer avec, alors nous avons demandé à Imonen de nous emmener autour du promontoire sur un canoë de stabilisateur. Notre première pagaie à Mauna Lani semblait il y a des semaines - tant de choses s'étaient produites depuis. Nous avons coupé sous les falaises bordées de palmiers de Ka’upulehu, passant une ou deux petites criques de sable noir. Toutes les deux minutes, Imonen a donné à la commande Hut-Hooo pour signaler qu'il était temps de changer les bras. Ensuite, nous avons entendu quelque chose de différent. Là - à 11 heures!
Une gousse d'environ 100 dauphins de fileuse se dirigeait vers nous, leurs nageoires argentées à peine se distinguant des crêtes des vagues. Then they were all around us, slicing through the water almost silently, just a bottlenose visible here and there, or the occasional eye. They passed at incredible speed: within a minute or so they had almost disappeared.
Imonen a tourné le canoë; Nous devions rentrer en arrière. Et cette fois, il n'avait pas à nous dire comment - nous le savions déjà. Nous avons ramassé nos rames et ramé vers le rivage, tous pagayant ensemble.
Oahu
Le royal hawaïen
Un classique de Waikiki Beach - qui fait partie de la collection de luxe de Marriott - cet hôtel rose Art Deco a des jardins luxuriants, des vues de cartes postales et un emplacement imbattable.
Mémorial national de Pearl Harbor
Si vous êtes à Honolulu, une visite de ce mémorial de la Seconde Guerre mondiale, maintenant un parc national, est incontournable. Les visiteurs contournent le site tentaculaire dans les bus programmés, et l'endroit est occupé, alors assurez-vous d'allouer plusieurs heures pour une visite.
Île d'Hawaï
Son
Village de Kona, une station balnéaire en palissandre
Après avoir été détruite par un tsunami en 2011, cette propriété emblématique a rouvert en 2023. La nouvelle itération de 150 chambres est plus luxueuse, bien sûr, mais l'esprit aux pieds nus de l'original brille.
Mauna Lani, Auberge Resorts Collection
Faire partie de la collection Auberge Resorts Depuis 2020, ce complexe Landmark sur la côte de Kohala comprend plus de 300 chambres et suites élégantes, trois piscines et un magasin de Goop, aux côtés d'une flottille de familial équipements et activités.
J'ai beaucoup
Le poisson
Si vous conduisez dans le parc national des volcans d'Hawai'i, faites de votre entreprise pour vous arrêter à ce lieu de barbecue réservé aux habitants pour le déjeuner. Le sandwich au porc effiloché était l'une des meilleures choses que j'ai mangées à Hawaï.
Volcan
Volcan Rainforest Retreat Bed & Breakfast
Une collection de cottages indépendants de style japonais avec des bains d'onsen extérieurs dans le village de Volcano, à 10 minutes en voiture de l'entrée du parc.
Tupy Pon's Thai Food Truck
Des plats thaïlandais authentiques servis, en portions énormes, à partir d'un camion dans le parking du Cooper Center de Volcano.
Que
Le Booch Bar Hilo
Vous trouverez carrément une délicieuse cuisine pour la planche à ce point de rue décontracté.
Hawai'i Tropical Botanical Garden
Cela vaut la peine de faire le détour de 45 minutes des volcans pour visiter ce magnifique jardin disposé autour des falaises et des cascades de la côte de Hamakua.
Sig Zane
Les chemises hawaïennes de haute qualité dans cette boutique Hilo chic font des souvenirs convoités.
Une version de cette histoire est apparue pour la première fois dans le numéro de novembre 2024 de Voyage Sous le titre «L'île la plus folle . '
En savoir plus: